Premessa
I presenti Termini di utilizzo regolano l'accesso e l'utilizzo del sito web favelamput.media (di seguito "Sito") e dei servizi offerti da Fiore Celeste (di seguito "Società"). L'utilizzo del Sito implica l'accettazione integrale dei presenti termini.
Definizioni
- Utente: qualsiasi persona fisica o giuridica che accede al Sito
- Cliente: l'Utente che richiede o acquista i servizi della Società
- Servizi: le prestazioni di traduzione, interpretariato e localizzazione offerte dalla Società
Oggetto dei servizi
La Società fornisce servizi professionali di traduzione, interpretariato e localizzazione. I servizi vengono erogati secondo le modalità, i tempi e i costi concordati di volta in volta con il Cliente tramite preventivo scritto.
Preventivi e ordini
I preventivi forniti dalla Società hanno validità di 30 giorni dalla data di emissione, salvo diversa indicazione. L'accettazione del preventivo da parte del Cliente comporta l'obbligo di pagamento secondo le modalità ivi indicate.
I prezzi indicati sul Sito sono da intendersi come indicativi e possono variare in base alla complessità del lavoro, alla combinazione linguistica e ai tempi di consegna richiesti.
Modalità di pagamento
Il pagamento dei servizi avviene secondo le modalità indicate nel preventivo accettato. Per lavori di importo superiore a € 500,00, la Società si riserva di richiedere un acconto pari al 50% dell'importo totale prima dell'inizio dei lavori.
Consegna
I termini di consegna indicati nei preventivi sono da considerarsi indicativi e non essenziali, salvo diverso accordo scritto. Eventuali ritardi nella consegna non danno diritto ad alcun risarcimento o riduzione del corrispettivo pattuito.
Revisioni e modifiche
Il Cliente ha diritto a richiedere una revisione gratuita entro 7 giorni dalla consegna, limitatamente a errori oggettivi di traduzione. Modifiche richieste per ragioni di stile, preferenze personali o cambiamenti al testo originale saranno soggette a tariffazione aggiuntiva.
Riservatezza
La Società si impegna a trattare con la massima riservatezza tutti i documenti e le informazioni ricevute dal Cliente. Su richiesta, la Società è disponibile a sottoscrivere accordi di non divulgazione (NDA) specifici.
Proprietà intellettuale
I diritti di proprietà intellettuale sui testi originali rimangono di titolarità del Cliente. La traduzione diventa di proprietà del Cliente al momento del pagamento integrale del corrispettivo pattuito.
Tutti i contenuti presenti sul Sito (testi, immagini, grafica, loghi) sono di proprietà della Società o utilizzati su licenza. È vietata qualsiasi riproduzione, distribuzione o utilizzo non autorizzato.
Limitazione di responsabilità
La Società non sarà responsabile per:
- Danni derivanti dall'uso improprio delle traduzioni fornite
- Errori presenti nei testi originali forniti dal Cliente
- Conseguenze derivanti da informazioni incomplete o errate fornite dal Cliente
- Danni indiretti, incidentali o consequenziali di qualsiasi natura
In ogni caso, la responsabilità della Società non potrà eccedere l'importo del corrispettivo effettivamente percepito per il servizio oggetto di contestazione.
Recesso e cancellazione
Il Cliente può recedere dall'ordine prima dell'inizio dei lavori. In caso di recesso dopo l'inizio dei lavori, il Cliente è tenuto a corrispondere il compenso per il lavoro già svolto, oltre ad un'indennità pari al 20% dell'importo residuo.
Forza maggiore
La Società non sarà responsabile per ritardi o inadempimenti dovuti a cause di forza maggiore, inclusi ma non limitati a: eventi naturali, guerre, scioperi, guasti tecnici, interruzioni delle comunicazioni.
Utilizzo del sito
L'Utente si impegna a utilizzare il Sito in modo lecito e rispettoso. È vietato:
- Utilizzare il Sito per scopi illeciti o fraudolenti
- Interferire con il funzionamento del Sito
- Tentare di accedere a aree riservate senza autorizzazione
- Raccogliere dati personali di altri utenti
Modifiche ai termini
La Società si riserva il diritto di modificare i presenti Termini di utilizzo in qualsiasi momento. Le modifiche saranno efficaci dalla data di pubblicazione sul Sito. L'utilizzo continuato del Sito dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione dei nuovi termini.
Legge applicabile e foro competente
I presenti Termini di utilizzo sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o dall'esecuzione dei presenti termini sarà competente in via esclusiva il Foro di Milano.
Contatti
Per qualsiasi informazione o chiarimento relativo ai presenti Termini di utilizzo, è possibile contattare la Società all'indirizzo email: [email protected]
Ultimo aggiornamento: gennaio 2024